Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 28
Does the plowman plow all day to sow? does he open and break the clods of his ground?
Ісая 28:24 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?
ASV
Doth he that ploweth to sow plow continually? doth he continually open and harrow his ground?
BSB
Does the plowman plow for planting every day? Does he continuously loosen and harrow the soil?
DRA
Shall the ploughman plough all the day to sow, shall he open and harrow his ground?
FBV
Does the farmer spend all his time plowing? Does he spend all his time preparing the soil?
GNV
Doeth the plowe man plowe all the day, to sowe? doeth he open, and breake the clots of his ground?
JPS
Is the plowman never done with plowing to sow, with the opening and harrowing of his ground?
LSV
Does the plowman plow the whole day to sow? He opens and harrows his ground!
NIV (US)
When a farmer plows for planting, does he plow continually? Does he keep on breaking up and working the soil?
NIV (UK)
When a farmer ploughs for planting, does he plough continually? Does he keep on breaking up and working the soil?
OJB
Doth the plowman plow kol hayom to sow? Doth he keep turning and breaking the clods of his adamah?
RV
Doth the plowman plow continually to sow? doth he continually open and break the clods of his ground?
T4T
When a farmer plows some ground, does he never plant seeds [RHQ]? Does he continue to plow it and never plant anything [RHQ]?
WEB (US)
Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?
WEB (UK)
Does he who ploughs to sow plough continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?
Беларуская
Сёмуха
Ці ж заўсёды ратай арэ дзеля сяўбы, барозьніць і скародзіць зямлю сваю?
Бокун
Ці кожны дзень араты арэ для сяўбы, барануе і абрабляе ральлю сваю?
Руская
РСП (66 кн.)
Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?
НРП
Когда наступает время для посева, разве пахарь только пашет? Разве он только бороздит и разрыхляет свою землю?
Заокская (Кулаков)
Во всякий ли день пашет пахарь, приготовляя землю к посеву? Боронит ли он ее без устали?
ВП
Когда пахарь собирается сеять, разве он только пашет? Разве он только бороздит и разрыхляет свою землю?
СП (БЛ)
Всегда ли земледелец пашет своё поле? Всё ли время трудится на земле?