IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 32

Ісая 32:5 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

ASV The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.

BSB +1 No longer will a fool be called noble, nor a scoundrel be respected.

DRA The fool shall no more be called prince: neither shall the deceitful be called great:

FBV No longer will fools be called respectable or crooks highly-regarded.

GNV A nigard shall no more be called liberall, nor the churle riche.

JPS The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be noble.

LSV A fool is no more called “noble,” || And to a miser it is not said, “rich”;

NASB No longer will the fool be called noble, Or the rogue be spoken of as generous. NASB 2020

NIV (US) +1 No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.

OJB The naval (foolish person) shall be no more called noble, nor the scoundrel said to be honorable.

T4T At that time, people who are foolish/unwise will no longer be ◄admired/looked up to►, and scoundrels will no longer be respected.

WEB (US) +7 The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

Беларуская

Сёмуха Невука ўжо не называцьмуць шаноўным, і пра падступнага ня скажуць, што ён сумленны.

Бокун Дурань ня будзе ўжо называны шляхетным, і пра ашуканца ня будуць казаць як пра дастойнага.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.

НРП +3 Не будут больше глупца называть благородным и подлеца — почтенным.

Заокская (Кулаков) Глупца не будут более называть почтенным, и негодяя не сочтут благородным,

СП (БЛ) Глупцов не называли бы великими людьми, не почитали бы коварных.