Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 32

以赛亚书 32:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

ASV The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.

BSB +1 No longer will a fool be called noble, nor a scoundrel be respected.

DRA The fool shall no more be called prince: neither shall the deceitful be called great:

FBV No longer will fools be called respectable or crooks highly-regarded.

GNV A nigard shall no more be called liberall, nor the churle riche.

JPS The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be noble.

LSV A fool is no more called “noble,” || And to a miser it is not said, “rich”;

NASB No longer will the fool be called noble, Or the rogue be spoken of as generous. NASB 2020

NIV (US) +1 No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.

OJB The naval (foolish person) shall be no more called noble, nor the scoundrel said to be honorable.

T4T At that time, people who are foolish/unwise will no longer be ◄admired/looked up to►, and scoundrels will no longer be respected.

WEB (US) +7 The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

中文

当代译本 (简) 愚人不再被称为君子， 恶徒不再受到尊重。

當代譯本 (繁) 愚人不再被稱為君子， 惡徒不再受到尊重。

标准译本 (简) 愚顽人不再被称为高贵人， 卑劣人也不再被说成君子；

標準譯本 (繁) 愚頑人不再被稱為高貴人， 卑劣人也不再被說成君子；

现代标点和合本 (简) 愚顽人不再称为高明， 吝啬人不再称为大方。

現代標點和合本 (繁) 愚頑人不再稱為高明， 吝嗇人不再稱為大方。

普通话本 愚昧的人不再受称颂， 邪恶的人不再受尊重。