IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 43

Ісая 43:7 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

ASV every one that is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yea, whom I have made.

BSB +1 everyone called by My name and created for My glory, whom I have indeed formed and made.”

DRA And every one that calleth upon my name, I have created him for my glory, I have formed him, and made him.

FBV Bring back everyone who bears my name, those I created for my honor, those I formed and made.

GNV Euery one shall be called by my Name: for I created him for my glorie, formed him and made him.

JPS +1 Every one that is called by My name, and whom I have created for My glory, I have formed him, yea, I have made him.'

LSV Everyone who is called by My Name, || Even for My glory I have created him, || I have formed him, indeed, I have made him.

NIV (US) +1 everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made.”

OJB Even every one that is called by My Shem, whom I have created for My kavod, whom I have formed and I have made.

T4T Allow all those who belong to me [MTY] to return, because I have caused them to become a nation in order that they would honor me; I am the one who has done that [DOU].’

WEB (US) +7 everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”

Беларуская

Сёмуха кожнага, хто называецца імем Маім, каго Я стварыў дзеля славы Маёй, сфармаваў і зладзіў.

Бокун і ўсіх, хто завецца імем Маім і каго Я стварыў дзеля славы Маёй, укшталтаваў і зьляпіў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 каждого, кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.

НРП всякого, кто зовется Моим именем, кого сотворил Я для славы Своей, кого Я создал и устроил».

Заокская (Кулаков) всех, кто именем Моим наречен, кого для славы Своей сотворил Я, создал и устроил“.

ВП +2 всякого, над кем провозглашено Моё имя, кого сотворил Я для славы Своей, кого Я создал и устроил.

СП (БЛ) Всех, кто Мне принадлежит, всех, кто носит Моё имя. Я сотворил их для Себя, они Мои”».