Isa IsaiahJesaja, chapterkapitel Book of IsaiahJesaja, chapterkapitel 43

Jesaja 43:7 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

ASV every one that is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yea, whom I have made.

BSB +1 everyone called by My name and created for My glory, whom I have indeed formed and made.”

DRA And every one that calleth upon my name, I have created him for my glory, I have formed him, and made him.

FBV Bring back everyone who bears my name, those I created for my honor, those I formed and made.

GNV Euery one shall be called by my Name: for I created him for my glorie, formed him and made him.

JPS +1 Every one that is called by My name, and whom I have created for My glory, I have formed him, yea, I have made him.'

LSV Everyone who is called by My Name, || Even for My glory I have created him, || I have formed him, indeed, I have made him.

NASB Everyone who is called by My name, And whom I have created for My glory, Whom I have formed, even whom I have made.” NASB 2020

NIV (US) +1 everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made.”

OJB Even every one that is called by My Shem, whom I have created for My kavod, whom I have formed and I have made.

T4T Allow all those who belong to me [MTY] to return, because I have caused them to become a nation in order that they would honor me; I am the one who has done that [DOU].’

WEB (US) +7 everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”

Svenska

SRB26 var och en som är kallad vid mitt namn, för jag har skapat honom till min ära. Jag har format honom, ja, jag har gjort honom.

SKB var och en som är uppkallad efter mitt namn och som jag har skapat (hebr. bara) till min ära, jag har format (skulpterat, designat – hebr. jatsar) honom, ja, jag har gjort (hebr. asah) honom.” [Det hebreiska ordet för att ”gå upp” är alija, se t.ex. Ps 120-134. I det moderna hebreiska språket används ordet för någon som återvänder till Israel, man gör ”alija”. Mellan 1948 och 2021 har över 3 miljoner judar gjort alija. År 2021 fanns det 15 miljoner judar totalt i världen (varav omkring 15 000 i Sverige) och knappt hälften (6,9 miljoner) bodde i Israel. I Sverige har den ökade antisemitismen gjort att allt fler judar väljer att flytta till Israel.]