Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 43

以赛亚书 43:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

ASV every one that is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yea, whom I have made.

BSB +1 everyone called by My name and created for My glory, whom I have indeed formed and made.”

DRA And every one that calleth upon my name, I have created him for my glory, I have formed him, and made him.

FBV Bring back everyone who bears my name, those I created for my honor, those I formed and made.

GNV Euery one shall be called by my Name: for I created him for my glorie, formed him and made him.

JPS +1 Every one that is called by My name, and whom I have created for My glory, I have formed him, yea, I have made him.'

LSV Everyone who is called by My Name, || Even for My glory I have created him, || I have formed him, indeed, I have made him.

NASB Everyone who is called by My name, And whom I have created for My glory, Whom I have formed, even whom I have made.” NASB 2020

NIV (US) +1 everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made.”

OJB Even every one that is called by My Shem, whom I have created for My kavod, whom I have formed and I have made.

T4T Allow all those who belong to me [MTY] to return, because I have caused them to become a nation in order that they would honor me; I am the one who has done that [DOU].’

WEB (US) +7 everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”

中文

当代译本 (简) 所有属于我的人都要回来， 我为自己的荣耀创造了他们， 我使他们成形并塑造了他们。

當代譯本 (繁) 所有屬於我的人都要回來， 我為自己的榮耀創造了他們， 我使他們成形並塑造了他們。

标准译本 (简) 他们每个都是被称为我名下的， 是我为自己的荣耀所创造、所塑造的， 是我做成的。”

標準譯本 (繁) 他們每個都是被稱為我名下的， 是我為自己的榮耀所創造、所塑造的， 是我做成的。」

现代标点和合本 (简) 就是凡称为我名下的人， 是我为自己的荣耀创造的， 是我所做成、所造做的。”

現代標點和合本 (繁) 就是凡稱為我名下的人， 是我為自己的榮耀創造的， 是我所做成、所造做的。」

普通话本 我要把所有侍奉我的名的人都召回来， 因为他们是我为了自己的荣耀而创造的， 是我造就了他们。