Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
He asked water, [and] she gave [him] milk; she brought forth butter in a lordly dish.Jdg 4:19
Суддзяў 5:25 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.
DRA
He asked her water and she gave him milk, and offered him butter in a dish fit for princes.
FBV
He asked for water, and she gave him milk. In a bowl fit for nobles she brought him buttermilk.
GNV
He asked water, and shee gaue him milke: she brought forth butter in a lordly dish.
JPS
Water he asked, milk she gave him; in a lordly bowl she brought him curd.
LSV
He asked for water—she gave milk; She brought butter near in a lordly dish.
NIV (US)
He asked for water, and she gave him milk; in a bowl fit for nobles she brought him curdled milk.
OJB
He asked mayim, and she gave him cholov; she brought forth curds in a nobleʼs dish.
T4T
Sisera asked for some water, but Jael gave him some milk. She brought him some yogurt/curds in a bowl that was suitable for kings.
WEB (US)
He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.
Беларуская
Сёмуха
Вады папрасіў ён: малака прынесла яна, у чары вяльможніцкай падала малака выдатнага.
Бокун
Таму, хто прасіў вады, яна дала малака, і ў куфлі князёў прынесла яму малако.
Руская
РСП (66 кн.)
Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.
НРП
Просил он воды — подала молока, в величественной чаше, вельможи достойной, принесла ему простокваши.
Заокская (Кулаков)
Просил Сисера воды — молока подала она, в почетной чаше поднесла ему сливок.
СП (БЛ)
Сисара воды просил напиться. Она же молока ему дала, в сосуде, подобающем вождям, принесла ему лучшего молока.