Jdg JudgesDomarboken, chapterkapitel Book of JudgesDomarboken, chapterkapitel 5

Domarboken 5:25 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

ASV +1 He asked water, and she gave him milk; She brought him butter in a lordly dish.

BSB +1 He asked for water, and she gave him milk. In a magnificent bowl she brought him curds.

DRA He asked her water and she gave him milk, and offered him butter in a dish fit for princes.

FBV He asked for water, and she gave him milk. In a bowl fit for nobles she brought him buttermilk.

GNV He asked water, and shee gaue him milke: she brought forth butter in a lordly dish.

JPS Water he asked, milk she gave him; in a lordly bowl she brought him curd.

LSV He asked for water—she gave milk; She brought butter near in a lordly dish.

NASB “He asked for water, she gave him milk; In a magnificent bowl she brought him curds. NASB 2020

NIV (US) +1 He asked for water, and she gave him milk; in a bowl fit for nobles she brought him curdled milk.

OJB He asked mayim, and she gave him cholov; she brought forth curds in a nobleʼs dish.

T4T Sisera asked for some water, but Jael gave him some milk. She brought him some yogurt/curds in a bowl that was suitable for kings.

WEB (US) +7 He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

Svenska

SFB15 Vatten begärde han, hon gav honom mjölk, bar fram gräddmjölk i högtidsskålen.

SRB26 Han bad om vatten och hon gav honom mjölk. Tjockmjölk bar hon fram i en högtidsskål.

SKB Han bad om vatten – hon gav honom mjölk; hon tog fram smör (ost) i högtidsskålen. [Högtidsskålen här är en segerpokal som härföraren eller kungen brukade använda när de firade segern efter en strid.]