JdgСуд JudgesСуддзяў, chapterраздзел Book of JudgesКніга Суддзяў Ізраілевых, chapterраздзел 5

Суддзяў 5:8 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

BSB +1 When they chose new gods, then war came to their gates. Not a shield or spear was found among forty thousand in Israel.

DRA The Lord chose new wars, and he himself overthrew the gates of the enemies: a shield and spear was not seen among forty thousand of Israel.

FBV When the people chose new gods, then war arrived at their gates. Not even a shield or spear could be found among forty thousand warriors in Israel.

GNV They chose new gods: then was warre in the gates. Was there a shielde or speare seene among fourtie thousand of Israel?

LSV He chooses new gods, || Then war [is] at the gates! A shield is not seen—and a spear || Among forty thousand in Israel.

NASB “New gods were chosen; Then war was in the gates. Not a shield or a spear was seen Among forty thousand in Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 God chose new leaders when war came to the city gates, but not a shield or spear was seen among forty thousand in Israel.

OJB They chose elohim chadashim then was war at the she'arim (gates); was there a mogen or spear to be seen among forty thousand in Yisroel?

T4T When the Israeli people abandoned Yahweh and chose new gods, enemies attacked the gates of the cities, and then they took away the shields and spears from 40,000 Israeli soldiers. Not one shield or spear was left.

WEB (US) +4 They chose new gods. Then war was in the gates. Was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

WEB (UK) +2 They chose new gods. Then war was in the gates. Was there a shield or spear seen amongst forty thousand in Israel?

Беларуская

Сёмуха Выбралі новых багоў, таму і вайна каля брамы. Ці відны былі шчыт і дзіда ў сарака тысяч Ізраіля?

Бокун Выбралі яны сабе багоў новых, і тады [прыйшла] вайна ў брамы, але не відаць ані шчыта, ані дзіды ў сарака тысячаў Ізраіля.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?

НРП Избрали новых богов — вот и война у ворот, и ни щита, ни копья не видно у сорока тысяч в Израиле.

Заокская (Кулаков) Новых богов себе избрали — вот и война в ворота стучит, но ни щитов, ни копий не видно у сорока тысяч израильтян.

ВП +1 Избрали новых богов — вот и война у ворот, и ни щита, ни копья не видно у сорока тысяч в Исраиле.

ВП-Т Избрали новых богов — вот и война у ворот, и ни щита, ни копья не видно у сорока тысяч в Исроиле.

СП (БЛ) Война пришла к воротам городским, когда они пошли за новыми богами. И никто не нашёл ни щита, ни меча в сорокатысячном войске Израиля.