Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
They chose new gods; then [was] war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?1Sa 13:22
Richter 5:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
BSB
When they chose new gods, then war came to their gates. Not a shield or spear was found among forty thousand in Israel.
DRA
The Lord chose new wars, and he himself overthrew the gates of the enemies: a shield and spear was not seen among forty thousand of Israel.
FBV
When the people chose new gods, then war arrived at their gates. Not even a shield or spear could be found among forty thousand warriors in Israel.
GNV
They chose new gods: then was warre in the gates. Was there a shielde or speare seene among fourtie thousand of Israel?
LSV
He chooses new gods, || Then war [is] at the gates! A shield is not seen—and a spear || Among forty thousand in Israel.
NASB
“New gods were chosen; Then war was in the gates. Not a shield or a spear was seen Among forty thousand in Israel. NASB 2020
NIV (US)
God chose new leaders when war came to the city gates, but not a shield or spear was seen among forty thousand in Israel.
OJB
They chose elohim chadashim then was war at the she'arim (gates); was there a mogen or spear to be seen among forty thousand in Yisroel?
T4T
When the Israeli people abandoned Yahweh and chose new gods, enemies attacked the gates of the cities, and then they took away the shields and spears from 40,000 Israeli soldiers. Not one shield or spear was left.
WEB (US)
They chose new gods. Then war was in the gates. Was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
WEB (UK)
They chose new gods. Then war was in the gates. Was there a shield or spear seen amongst forty thousand in Israel?
Deutsch
Luther
Ein Neues hat Gott erwählt, er hat die Tore bestritten. Es war kein Schild noch Speer unter vierzigtausend in Israel zu sehen.
ELO (1905)
Es erwählte neue Götter; da war Streit an den Toren! Ward wohl Schild und Lanze gesehen unter vierzigtausend in Israel?
ELO (modernisiert)
Es erwählte neue Götter; da war Kampf an den Toren! Wurde wohl Schild und Lanze gesehen unter 40.000 in Israel?
TKW
Man erwählte neue Götter; damals war Kampf an den Thoren. Schild ward nicht gesehen, noch Speer bei vierzigtausend in Israel.
NeÜ
Mein Volk hatte sich neue Götter erwählt, und dann brach der Feind durch die Tore herein. Hat einer wohl Schild und Lanze gesehen bei vierzigtausend Männern in Israel?
Russisch
РСП (66 кн.)
Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?
НРП
Избрали новых богов — вот и война у ворот, и ни щита, ни копья не видно у сорока тысяч в Израиле.
Заокская (Кулаков)
Новых богов себе избрали — вот и война в ворота стучит, но ни щитов, ни копий не видно у сорока тысяч израильтян.
ВП
Избрали новых богов — вот и война у ворот, и ни щита, ни копья не видно у сорока тысяч в Исраиле.
ВП-Т
Избрали новых богов — вот и война у ворот, и ни щита, ни копья не видно у сорока тысяч в Исроиле.
СП (БЛ)
Война пришла к воротам городским, когда они пошли за новыми богами. И никто не нашёл ни щита, ни меча в сорокатысячном войске Израиля.