JdgСуд JudgesСуддзяў, chapterраздзел Book of JudgesКніга Суддзяў Ізраілевых, chapterраздзел 9

Суддзяў 9:14 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

BSB +1 Finally all the trees said to the thornbush, ‘Come and reign over us.’

DRA And all the trees said to the bramble: Come thou and reign over us.

FBV Then all the trees asked the thorn bush, ‘You come and be our king.’

GNV Then said all the trees vnto the bramble, Come thou, and reigne ouer vs.

LSV And all the trees say to the bramble, Come, reign over us.

NASB Then all the trees said to the bramble, ‘You, come, reign over us!’ NASB 2020

NIV (US) “Finally all the trees said to the thornbush, ‘Come and be our king.’

NIV (UK) ‘Finally all the trees said to the thorn-bush, “Come and be our king.”

OJB Then said all the etzim (trees) unto the thornbush, Come thou, and reign over us.

T4T “Then all the trees said to the thornbush, ‘Come and be our king!’

WEB (US) +7 “Then all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’

Беларуская

Сёмуха Нарэшце сказалі ўсе дрэвы цярноўніку: ідзі ты, царуй над намі.

Бокун Тады сказалі ўсе дрэвы цярніне: “Хадзі і будзь валадаром над намі!”

Руская

РСП (66 кн.) +1 Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.

РСП (юбил.) Наконец сказали все деревья терновнику: „Иди ты, царствуй над нами“.

НРП Тогда терновнику сказали деревья: «Ты приди, царствуй над нами».

Заокская (Кулаков) Попросили тогда деревья куст терновый над ними царствовать.

ВП +2 Тогда деревья сказали терновнику: «Ты приди, царствуй над нами».

СП (БЛ) Наконец все деревья попросили терновник: „Иди ты и царствуй над нами”.