Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 9

士师记 9:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

BSB +1 Finally all the trees said to the thornbush, ‘Come and reign over us.’

DRA And all the trees said to the bramble: Come thou and reign over us.

FBV Then all the trees asked the thorn bush, ‘You come and be our king.’

GNV Then said all the trees vnto the bramble, Come thou, and reigne ouer vs.

LSV And all the trees say to the bramble, Come, reign over us.

NASB Then all the trees said to the bramble, ‘You, come, reign over us!’ NASB 2020

NIV (US) “Finally all the trees said to the thornbush, ‘Come and be our king.’

NIV (UK) ‘Finally all the trees said to the thorn-bush, “Come and be our king.”

OJB Then said all the etzim (trees) unto the thornbush, Come thou, and reign over us.

T4T “Then all the trees said to the thornbush, ‘Come and be our king!’

WEB (US) +7 “Then all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’

中文

当代译本 (简) 最后，所有的树木都对荆棘说，‘你来做我们的王。’

當代譯本 (繁) 最後，所有的樹木都對荊棘說，『你來做我們的王。』

标准译本 (简) 于是所有的树木对荆棘说： ‘你来作王统治我们吧。’

標準譯本 (繁) 於是所有的樹木對荊棘說： 『你來作王統治我們吧。』

现代标点和合本 (简) 众树对荆棘说：‘请你来做我们的王。’

現代標點和合本 (繁) 眾樹對荊棘說：『請你來做我們的王。』

普通话本 “于是，树木们一起对荆棘丛说: ‘你来做我们的王吧！’