Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
Ерамія 50:23 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!
BSB
How the hammer of the whole earth lies broken and shattered! What a horror Babylon has become among the nations!
DRA
How is the hammer of the whole earth broken, and destroyed! how is Babylon turned into a desert among the nations!
FBV
See how the hammer of the whole earth is lying broken in pieces in the ground! The nations look with horror on what Babylon has become!
GNV
Howe is the hammer of the whole world destroied, and broken! howe is Babel become desolate among the nations!
LSV
How it has been cut and broken, || The hammer of the whole earth! How Babylon has been for a desolation among nations!
NIV (US)
How broken and shattered is the hammer of the whole earth! How desolate is Babylon among the nations!
OJB
How is the patish (hammer) of kol ha'aretz (the whole earth) shattered and broken! How is Bavel become a desolation among the Goyim!
T4T
The army of Babylon is like [MET] the most powerful hammer on the earth, but it will be completely shattered. Babylon will be deserted among the other nations.’
WEB (US)
How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!
WEB (UK)
How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation amongst the nations!
Беларуская
Сёмуха
Як разьбіты і скрышаны молат усяе зямлі! Як Вавілон зрабіўся жахам сярод народаў!
Бокун
Як пабіты і зламаны молат усёй зямлі! Як стаўся пустэчаю Бабілон сярод народаў!
Руская
РСП (66 кн.)
Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!
НРП
Как расколот и сокрушен молот всей земли! Каким ужасом стал Вавилон среди народов!
Заокская (Кулаков)
Вот как сломлен и разбит молот всей земли! Стал Вавилон зрелищем, наводящим ужас на все народы.
ВП
Как расколот и сокрушён молот всей земли! Народы в ужасе глядят на то, что стало с Вавилоном.
СП (БЛ)
Вавилон назывался „молотом всей земли”, но теперь этот „молот” разбит! Нет больше страны на земле, которая была бы разрушена подобно Вавилону!