Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
耶利米书 50:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!
BSB
How the hammer of the whole earth lies broken and shattered! What a horror Babylon has become among the nations!
DRA
How is the hammer of the whole earth broken, and destroyed! how is Babylon turned into a desert among the nations!
FBV
See how the hammer of the whole earth is lying broken in pieces in the ground! The nations look with horror on what Babylon has become!
GNV
Howe is the hammer of the whole world destroied, and broken! howe is Babel become desolate among the nations!
LSV
How it has been cut and broken, || The hammer of the whole earth! How Babylon has been for a desolation among nations!
NIV (US)
How broken and shattered is the hammer of the whole earth! How desolate is Babylon among the nations!
OJB
How is the patish (hammer) of kol ha'aretz (the whole earth) shattered and broken! How is Bavel become a desolation among the Goyim!
T4T
The army of Babylon is like [MET] the most powerful hammer on the earth, but it will be completely shattered. Babylon will be deserted among the other nations.’
WEB (US)
How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!
WEB (UK)
How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation amongst the nations!
中文
当代译本 (简)
威震天下的锤子巴比伦竟被砍断、打碎了！ 它的下场令列国震惊！
當代譯本 (繁)
威震天下的錘子巴比倫竟被砍斷、打碎了！ 它的下場令列國震驚！
标准译本 (简)
这全地的大锤 怎么被砍断，被打碎了呢？ 巴比伦在列国中怎么成了荒场呢？
標準譯本 (繁)
這全地的大錘 怎麼被砍斷，被打碎了呢？ 巴比倫在列國中怎麼成了荒場呢？
现代标点和合本 (简)
全地的大锤何竟砍断破坏！ 巴比伦在列国中何竟荒凉！
現代標點和合本 (繁)
全地的大錘何竟砍斷破壞！ 巴比倫在列國中何竟荒涼！
普通话本
看看打遍世界的铁锤怎样被折断和粉碎吧！ 看看巴比伦在列国中怎样变成一片荒土吧！