JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 10

Пераклады Параўнаць

If he called them gods, unto whom the word of God-The Father came, and the scripture cannot be broken;

Яна 10:35 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
AFINT (Exp US) If God called them ‘gods’—those people to whom God's word came—and the Scripture cannot be broken or invalidated,
AFINT (Lit US) If He called them ‘gods’ to whom the word of God came —and the Scripture cannot be invalidated—
BSB If he called them gods to whom the word of God came — and the Scripture cannot be broken —
DRA If he called them gods, to whom to word of God was spoken, and the scripture cannot be broken;
EMTV If He called those gods, to whom the word of God came (and the Scripture cannot be broken),
FBV He called those people ‘gods,’ the people to whom the word of God came—and Scripture can't be altered.
GNV If hee called them gods, vnto whome the worde of God was giuen, and the Scripture cannot be broken,
LSV If He called them gods to whom the word of God came (and the Writing is not able to be broken),
NASB If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture cannot be nullified), NASB 2020
NIV (US) If he called them ‘gods,’ to whom the word of God came—and Scripture cannot be set aside—
OJB If those ones he called g-ds, to whom the Dvar Hashem came and LO YUFAR KITVEI HAKODESH (and the Kitvei Hakodesh cannot be broken),
T4T God said that to those leaders when he appointed them. No one objected to that. And nothing that is in Scripture can be set aside {no one can set aside anything that is in Scripture}.
WEB (US) If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),

Беларуская

Сёмуха Калі Ён назваў багамі тых, каму было слова Божае, і ня можа парушыцца Пісаньне, -
Бокун Калі Ён назваў багамі тых, да якіх было слова Божае, і ня можа быць парушана Пісаньне,

Руская

РСП (66 кн.) Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, —
НРП Если богами названы те, кому было дано слово Божье, а Писание не может быть упразднено,
Заокская (Кулаков) Здесь и те богами названы, к кому обращено слово Божие (а сказанное в Писании непреложно).
ВП Если богами названы те, к кому было слово Всевышнего (а Писание не может быть упразднено),
ВП-А Если богами названы те, к кому было слово Аллаха (а Писание не может быть упразднено),
СП (БЛ) Если о тех, кто узнали слово Божье, сказано, что они боги, а Писания нельзя оспаривать,
Десницкий Богами здесь названы те, к кому обращено Божье Слово, и Писание при этом непреложно.
Кассиан Если Закон назвал богами тех, к которым было слово Божие, а Писание не может быть упразднено, —