JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 19

Пераклады Параўнаць

Then Pilate [armed with a spear] therefore took Yeshua [God is Salvation], and scourged [him].Mat 27:26; Mrk 15:15

Яна 19:1 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
AFINT (Exp US) So then Pilate took Jesus and flogged Him severely, having Him scourged with a Roman whip in hopes of satisfying the crowd.
AFINT (Lit US) So then Pilate took Jesus and flogged Him.
BSB Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
DRA Then therefore, Pilate took Jesus, and scourged him.
GNV Then Pilate tooke Iesus and scourged him.
NASB So Pilate then took Jesus and had Him flogged. NASB 2020
OJB Therefore, then, Pilate took Rebbe, Melech HaMoshiach and had him scourged.
TCENT Then Pilate took Jesus and flogged him.
T4T Then Pilate took Jesus inside and had soldiers ◄scourge Jesus/strike Jesus with a whip that had pieces of metal or bone fastened to it►.
WEB (US) So Pilate then took Jesus and flogged him.
WMB (US) So Pilate then took Yeshua and flogged him.

Беларуская

Сёмуха Тады Пілат узяў Ісуса і загадаў біць Яго.
Бокун Тады Пілат узяў Ісуса і бічаваў.

Руская

РСП (66 кн.) Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.
РСП (юбил.) Тогда Пилат взял Иисуса и велел бичевать Его.
НРП Тогда Пилат приказал бичевать Иисуса.
Заокская (Кулаков) Велел тогда Пилат увести Иисуса и бичевать.
ВП Тогда Пилат приказал бичевать Ису.
ВП-Т Тогда Пилат приказал бичевать Исо.
СП (БЛ) Тогда Пилат приказал увести Иисуса и высечь Его плетью.
Десницкий Тогда Пилат велел подвергнуть Иисуса бичеванию.
Кассиан Тогда взял Пилат Иисуса и подверг бичеванию.