JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 9

Пераклады Параўнаць

He answered and said, Who is he, Lord - Kurios, that I might believe on him?

Яна 9:36 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
AFINT (Exp US) The man replied: “Tell me who He is, Sir, so that I may believe in Him.”
AFINT (Lit US) He replied and said, “And who is He, Sir, that I may believe in Him?”
ASV He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?
BSB “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
DRA He answered, and said: Who is he, Lord, that I may believe in him?
EMTV He answered and said, “And who is He, Lord, that I may believe in Him?”
FBV The man replied, “Tell me who he is, sir, so I can put my trust in him.”
GNV He answered, and sayd, Who is he, Lord, that I might beleeue in him?
NASB He answered by saying, “And who is He, Sir, that I may believe in Him?” NASB 2020
NIV (US) “Who is he, sir?” the man asked. “Tell me so that I may believe in him.”
OJB In reply, the man said, And who is he, Adoni, that I may have emunah in him?
TCENT He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”
T4T The man answered, “Sir, who is he? Tell me, in order that I may believe in him.”

Беларуская

Сёмуха Ён адказваў і сказаў: а хто Ён, Госпадзе, каб мне верыць у Яго?
Бокун Той адказаў і сказаў: «А хто Ён, Пане, каб мне верыць у Яго?»

Руская

РСП (66 кн.) Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?
НРП — А кто Он, Господин? — спросил исцеленный. — Скажи мне, чтобы я в Него поверил.
Заокская (Кулаков) «Господин, — ответил он, — скажи мне, кто Он, чтобы мог я поверить в Него».
СП (БЛ) Тот ответил: «А кто же это, Господин? Скажи мне, чтобы я мог поверить в Него».
Десницкий Тот в ответ переспросил: – А кто Он, господин? Скажи, и я поверю.
Кассиан Тот ответил и сказал: а кто Он, Господи, чтобы я уверовал в Него?