JhnIv JohnIvan, chapterpoglavlje The Gospel According to JohnEvanđelje po Ivanu, chapterpoglavlje 9

Prijevodi Usporedi

He answered and said, Who is he, Lord - Kurios, that I might believe on him?

Ivan 9:36 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
AFINT (Exp US) The man replied: “Tell me who He is, Sir, so that I may believe in Him.”
AFINT (Lit US) He replied and said, “And who is He, Sir, that I may believe in Him?”
ASV He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?
BSB “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
DRA He answered, and said: Who is he, Lord, that I may believe in him?
EMTV He answered and said, “And who is He, Lord, that I may believe in Him?”
FBV The man replied, “Tell me who he is, sir, so I can put my trust in him.”
GNV He answered, and sayd, Who is he, Lord, that I might beleeue in him?
NASB He answered by saying, “And who is He, Sir, that I may believe in Him?” NASB 2020
NIV (US) “Who is he, sir?” the man asked. “Tell me so that I may believe in him.”
OJB In reply, the man said, And who is he, Adoni, that I may have emunah in him?
TCENT He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”
T4T The man answered, “Sir, who is he? Tell me, in order that I may believe in him.”

Hrvatski

KOK Čovjek odgovori: “A tko je on, gospodine, da u njega vjerujem?”
Šarić On odgovori: »Tko je, Gospodine, da vjerujem u njega?«
SHP »A tko je taj, gospodine?« odvratio je čovjek. »Kaži mi, pa ću povjerovati u njega.«