JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 16

Ёў 16:22 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

ASV +1 For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

BSB +1 For when only a few years are past I will go the way of no return.’’

DRA [16:23] For behold short years pass away and I am walking in a path by which I shall not return.

FBV For in a few short years I shall go down that road from which I shall not return.”

GNV For the yeeres accounted come, and I shall go the way, whence I shall not returne.

JPS For the years that are few are coming on, and I shall go the way whence I shall not return.

LSV When a few years come, || Then I go [on] the path of no return.”

NASB “For when a few years are past, I shall go the way of no return. NASB 2020

NIV (US) +1 “Only a few years will pass before I take the path of no return.

OJB When a few shanot are come, then I shall go the way whence I shall not return.

T4T I say this because within a few years I will die; I will walk along the roadto the grave from which I will never return.”

WEB (US) +7 For when a few years have come, I will go the way of no return.

Беларуская

Сёмуха Бо гадам маім прыходзіць канец, і я адыходжу ў дарогу незваротную.

Бокун бо мінуць палічаныя гады, і я пайду шляхам, з якога няма вяртаньня.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.

НРП +3 Моим годам приходит конец; я ухожу в путь безвозвратный.

Заокская (Кулаков) Ведь остались мне считанные годы и уйду туда, откуда нет возврата.

СП (БЛ) Пройдёт немного лет, и я уйду туда, откуда нет возврата».