JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 16

Hiob 16:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

ASV +1 For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

BSB +1 For when only a few years are past I will go the way of no return.’’

DRA [16:23] For behold short years pass away and I am walking in a path by which I shall not return.

FBV For in a few short years I shall go down that road from which I shall not return.”

GNV For the yeeres accounted come, and I shall go the way, whence I shall not returne.

JPS For the years that are few are coming on, and I shall go the way whence I shall not return.

LSV When a few years come, || Then I go [on] the path of no return.”

NASB “For when a few years are past, I shall go the way of no return. NASB 2020

NIV (US) +1 “Only a few years will pass before I take the path of no return.

OJB When a few shanot are come, then I shall go the way whence I shall not return.

T4T I say this because within a few years I will die; I will walk along the roadto the grave from which I will never return.”

WEB (US) +7 For when a few years have come, I will go the way of no return.

Deutsch

Luther Denn die bestimmten Jahre sind gekommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.

ELO (1905) +1 Denn die zählbaren Jahre gehen vorüber, und ich werde einen Weg dahingehen, auf dem ich nicht wiederkehren werde.

TKW Denn nur noch wenige Jahre werden kommen, und den Pfad ohne Rückkehr muß ich wandeln.

NeÜ Denn die wenigen Jahre verstreichen, dann geh ich den Weg, der ohne Wiederkehr ist."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.

НРП +3 Моим годам приходит конец; я ухожу в путь безвозвратный.

Заокская (Кулаков) Ведь остались мне считанные годы и уйду туда, откуда нет возврата.

СП (БЛ) Пройдёт немного лет, и я уйду туда, откуда нет возврата».