JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 19

Ёў 19:8 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

ASV He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.

BSB +1 He has blocked my way so I cannot pass; He has veiled my paths with darkness.

DRA He hath hedged in my path round about, and I cannot pass, and in my way he hath set darkness.

FBV God has walled me in so I can't escape; he has plunged my path into darkness.

GNV Hee hath hedged vp my way that I cannot passe, and he hath set darkenesse in my paths.

JPS +1 He hath fenced up my way that I cannot pass, and hath set darkness in my paths.

LSV He hedged up my way, and I do not pass over, || And He places darkness on my paths.

NASB “He has blocked my way so that I cannot pass, And He has put darkness on my paths. NASB 2020

NIV (US) He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.

NIV (UK) He has blocked my way so that I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.

OJB He hath fenced around my way that I cannot pass, and set choshech in my paths.

T4T It is as though [MET] God has blocked my way, with the result that I cannot go where I want to; it is as though he has forced me to try to find my way in the darkness.

WEB (US) +7 He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

Беларуская

Сёмуха Ён заступіў мне дарогу, і не магу прайсьці, і сьцежкі мае зацемрыў.

Бокун Ён загарадзіў шлях мне, і я не магу прайсьці, і шлях мой цемраю ахутаў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.

НРП +3 Он мой путь заградил — не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.

Заокская (Кулаков) Дорогу мне преградил — не могу пройти, путь мой окутал тьмою.

СП (БЛ) Бог дорогу мою перекрыл, я не могу найти прохода, Он пути мои тьмою окутал.