Job Job, chapter Book of Job, chapter 19
Hiob 19:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
ASV
He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.
DRA
He hath hedged in my path round about, and I cannot pass, and in my way he hath set darkness.
FBV
God has walled me in so I can't escape; he has plunged my path into darkness.
GNV
Hee hath hedged vp my way that I cannot passe, and he hath set darkenesse in my paths.
LSV
He hedged up my way, and I do not pass over, || And He places darkness on my paths.
NIV (US)
He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.
NIV (UK)
He has blocked my way so that I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.
OJB
He hath fenced around my way that I cannot pass, and set choshech in my paths.
T4T
It is as though [MET] God has blocked my way, with the result that I cannot go where I want to; it is as though he has forced me to try to find my way in the darkness.
WEB (US)
He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.
Deutsch
Luther
Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellt.
ELO (1905)
Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht hinüber kann, und auf meine Pfade legte er Finsternis.
ELO (modernisiert)
Er hat meinen Weg verzäunt, dass ich nicht hinüber kann, und auf meine Pfade legte er Finsternis.
TKW
Meinen Weg hat er vermauert, daß ich nicht hinüber kann, und über meine Pfade breitet er Finsternis.
NeÜ
Er hat mir den Weg verbaut, ich kann nicht weiter. Meine Pfade hüllt er mit Finsternis ein.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
Заокская (Кулаков)
Дорогу мне преградил — не могу пройти, путь мой окутал тьмою.
СП (БЛ)
Бог дорогу мою перекрыл, я не могу найти прохода, Он пути мои тьмою окутал.