Job Job, chapter Book of Job, chapter 20
Ёў 20:26 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
ASV
All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown by man shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.
BSB
Total darkness is reserved for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.
DRA
All darkness is hid in his secret places: a fire that is not kindled shall devour him, he shall be afflicted when left in his tabernacle.
FBV
All they value will disappear into the darkness; divine fire will destroy them; all they have left will go up in smoke.
GNV
All darkenes shalbe hid in his secret places: the fire that is not blowen, shall deuoure him, and that which remaineth in his tabernacle, shalbe destroyed.
JPS
All darkness is laid up for his treasures; a fire not blown by man shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tent.
LSV
All darkness is hid for his treasures, || A fire not blown consumes him, || The remnant is broken in his tent.
NASB
Complete darkness is held in reserve for his treasures, And unfanned fire will devour him; It will consume the survivor in his tent. NASB 2020
NIV (US)
total darkness lies in wait for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.
OJB
Kol choshech is reserved for his treasures; an eish not fanned shall consume him; it shall go ill with him that is left in his ohel.
T4T
Their valuable possessions will all be destroyed; a fire that is not lit by humans, but by God, will burn them up and also destroy the things that are left in their tents.
WEB (US)
All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.
Беларуская
Сёмуха
Усё змрочнае схавана ўсярэдзіне ў яго; будзе пажыраць яго агонь, нікім не разьдзіманы; ліха напаткае і ўсё, што засталося ў намёце ягоным.
Бокун
Цемра захаваная для яго, і будзе паліць яго агонь, які ніхто не разьдзьмухвае, і тое, што засталося ў намёце ягоным, будзе зьнішчана.
Руская
РСП (66 кн.)
Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
РСП (юбил.)
Все мрачное сокрыто внутри него; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
НРП
Кромешная тьма ожидает его сокровища. Никем не зажженный огонь пожрет его и сожжет последнее, что осталось в его шатре.
Заокская (Кулаков)
Тьма в засаде притаилась, ждет его, огонь негасимый его поглотит, все, кто в шатре его уцелели, в беду попадут.
ВП
кромешная тьма ожидает его сокровища. Пожрёт его никем не зажжённый огонь и сожжёт последнее, что осталось в его шатре.
СП (БЛ)
Все богатства его будут разрушены, нечеловеческий огонь всё поглотит, что осталось от дома его.