Job Job, chapter Book of Job, chapter 20
Ιώβ 20:26 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Αγγλικά
KJV (66 books)
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
ASV
All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown by man shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.
BSB
Total darkness is reserved for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.
DRA
All darkness is hid in his secret places: a fire that is not kindled shall devour him, he shall be afflicted when left in his tabernacle.
FBV
All they value will disappear into the darkness; divine fire will destroy them; all they have left will go up in smoke.
GNV
All darkenes shalbe hid in his secret places: the fire that is not blowen, shall deuoure him, and that which remaineth in his tabernacle, shalbe destroyed.
JPS
All darkness is laid up for his treasures; a fire not blown by man shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tent.
LSV
All darkness is hid for his treasures, || A fire not blown consumes him, || The remnant is broken in his tent.
NASB
Complete darkness is held in reserve for his treasures, And unfanned fire will devour him; It will consume the survivor in his tent. NASB 2020
NIV (US)
total darkness lies in wait for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.
OJB
Kol choshech is reserved for his treasures; an eish not fanned shall consume him; it shall go ill with him that is left in his ohel.
T4T
Their valuable possessions will all be destroyed; a fire that is not lit by humans, but by God, will burn them up and also destroy the things that are left in their tents.
WEB (US)
All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.
Ελληνικά
Βάμβας
παν σκότος κρύπτεται εν τοις ταμείοις αυτού· πυρ άσβεστον θέλει κατατρώγει αυτόν· όσοι εναπελείφθησαν εν τη σκηνή αυτού θέλουσι δυστυχεί.