JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 33

Ёў 33:17 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +12 That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

BSB +1 to turn a man from wrongdoing and keep him from pride,

DRA That he may withdraw a man from the things he is doing, and may deliver him from pride.

FBV to turn them away from doing wrong and to stop them from becoming proud.

GNV That he might cause man to turne away from his enterprise, and that he might hide the pride of man,

JPS That men may put away their purpose, and that He may hide pride from man;

LSV To turn aside man [from] doing, || And He conceals pride from man.

NASB So that He may turn a person away from bad conduct, And keep a man from pride; NASB 2020

NIV (US) +1 to turn them from wrongdoing and keep them from pride,

OJB That He may turn them aside from their deeds, and hide pride from gever (man).

T4T He tell us those things in order that we stop doing evil things and to prevent us from becoming proud.

Беларуская

Сёмуха каб адвесьці чалавека ад якой-небудзь задумы і адвесьці ад яго пыху,

Бокун каб адвярнуць чалавека ад учынкаў [ліхіх], і вызваліць яго ад пыхлівасьці,

Руская

РСП (66 кн.) +2 чтобы отвести человека от какого‐либо предприятия и удалить от него гордость,

НРП чтобы отдалить человека от зла и удержать его от гордости,

Заокская (Кулаков) чтобы отвратить человека от его деяний, чтоб гордыню от смертного забрать,

ВП +2 чтобы отвернуть его от зла и удержать его от гордости,

СП (БЛ) Бог от неправильных поступков и от гордыни предупреждает их.