Hiob 33:17 - New Messianic

Hiob 33:17 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

BSB to turn a man from wrongdoing and keep him from pride,

DRA That he may withdraw a man from the things he is doing, and may deliver him from pride.

FBV to turn them away from doing wrong and to stop them from becoming proud.

GNV That he might cause man to turne away from his enterprise, and that he might hide the pride of man,

JPS That men may put away their purpose, and that He may hide pride from man;

LSV To turn aside man [from] doing, || And He conceals pride from man.

NASB So that He may turn a person away from bad conduct, And keep a man from pride; NASB 2020

NIV (US) to turn them from wrongdoing and keep them from pride,

OJB That He may turn them aside from their deeds, and hide pride from gever (man).

T4T He tell us those things in order that we stop doing evil things and to prevent us from becoming proud.

Luther daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart

ELO (1905) um den Menschen von seinem Tun abzuwenden, und auf daß er Übermut vor dem Manne verberge;

ELO (modernisiert) um den Menschen von seinem Tun abzuwenden und damit er Übermut vor dem Mann verberge;

TKW von seinem Thun den Menschen abzubringen und den Mann vor Hoffart zu schirmen.

NeÜ um den Menschen von seinem Tun abzubringen, den Hochmut auszutreiben vom Mann.

РСП (66 кн.) чтобы отвести человека от какого‐либо предприятия и удалить от него гордость,

НРП чтобы отдалить человека от зла и удержать его от гордости,

Заокская (Кулаков) чтобы отвратить человека от его деяний, чтоб гордыню от смертного забрать,

ВП чтобы отвернуть его от зла и удержать его от гордости,

СП (БЛ) Бог от неправильных поступков и от гордыни предупреждает их.