JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 42

Ёў 42:6 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

BSB +1 Therefore I despise myself, and I repent in dust and ashes.”

DRA Therefore I reprehend myself, and do penance in dust and ashes.

FBV That is why I'm sorry for what I said, and I repent in dust and ashes.”

GNV Therefore I abhorre my selfe, and repent in dust and ashes.

JPS Wherefore I abhor my words, and repent, seeing I am dust and ashes.

LSV Therefore I loathe [it], || And I have sighed on dust and ashes.”

NASB Therefore I retract, And I repent, sitting on dust and ashes.” NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.”

OJB Therefore I abhor myself, and nichamti (I am sorry, I make teshuvah) in dust and ashes.

T4T Therefore I ◄am ashamed of/withdraw► what I said, and I sit in dust and ashes to show that I am sorry for what I said.”

WEB (US) +7 Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

Беларуская

Сёмуха таму я выракаюся і каюся ў пыле і ў попеле.

Бокун Дзеля таго я выракаюся [словаў] маіх, і каюся ў пыле і попеле».

Руская

РСП (66 кн.) +2 поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.

НРП +3 Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.

Заокская (Кулаков) Потому отрекаюсь я от слов своих и раскаиваюсь в прахе и пепле».

СП (БЛ) Мне стыдно за себя, Господь, я очень сожалею! Сижу в пыли и пепле я, но обещаю изменить и жизнь, и сердце».