JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 42

Hiob 42:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

BSB +1 Therefore I despise myself, and I repent in dust and ashes.”

DRA Therefore I reprehend myself, and do penance in dust and ashes.

FBV That is why I'm sorry for what I said, and I repent in dust and ashes.”

GNV Therefore I abhorre my selfe, and repent in dust and ashes.

JPS Wherefore I abhor my words, and repent, seeing I am dust and ashes.

LSV Therefore I loathe [it], || And I have sighed on dust and ashes.”

NASB Therefore I retract, And I repent, sitting on dust and ashes.” NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.”

OJB Therefore I abhor myself, and nichamti (I am sorry, I make teshuvah) in dust and ashes.

T4T Therefore I ◄am ashamed of/withdraw► what I said, and I sit in dust and ashes to show that I am sorry for what I said.”

WEB (US) +7 Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

Deutsch

Luther Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und Asche.

ELO (1905) +1 Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.

TKW Drum widerrufe ich und bereue in Staub und Asche!

NeÜ Darum verwerfe und bereue ich ‹mein Geschwätz und sitze noch immer› auf Asche und Staub."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.

НРП +3 Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.

Заокская (Кулаков) Потому отрекаюсь я от слов своих и раскаиваюсь в прахе и пепле».

СП (БЛ) Мне стыдно за себя, Господь, я очень сожалею! Сижу в пыли и пепле я, но обещаю изменить и жизнь, и сердце».