Job Job, chapter Book of Job, chapter 6
What [is] my strength, that I should hope? and what [is] my end, that I should prolong my life?
Ёў 6:11 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
BSB
What strength do I have, that I should still hope? What is my future, that I should be patient?
DRA
For what is my strength, that I can hold out? or what is my end that I should keep patience?
FBV
Why should I go on waiting when I don't have the strength? Why should I keep going when I don't know what is going to happen to me?
GNV
What power haue I that I should endure? or what is mine end, if I should prolong my life?
LSV
What [is] my power that I should hope? And what [is] my end that I should prolong my life?
NIV (US)
“What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?
OJB
What is my koach, that I should wait? And what is mine end, that I should make patient my nefesh?
RV
What is my strength, that I should wait? and what is mine end, at I should be patient?
T4T
But now I do not have [RHQ] enough strength to endure all these things. And since I have nothing to hope for in ◄the future/this life►, it is difficult for me to be patient now [RHQ].
WEB (US)
What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?
Беларуская
Сёмуха
Якая сіла ў мяне, каб спадзявацца мне? і які канец, каб доўжыць мне жыцьцё маё?
Бокун
Якая сіла мая, каб вытрываць усё гэта? Або які канец мой, каб цярпліва перанесьці ўсё гэта.
Руская
РСП (66 кн.)
Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
Заокская (Кулаков)
Но где взять силы, чтобы претерпеть? Чего ради за собственную жизнь цепляться?
СП (БЛ)
Покинули силы меня, и нет надежды, что буду жить. Не знаю, что ещё со мной случится, и терпеливым быть причины нет.