JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 8

Ёў 8:8 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +1 For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

KJV (Cambridge) For inquire, I pray thee, of the former age, And prepare thyself to the search of their fathers:

ASV +1 For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out

BSB +1 Please inquire of past generations and consider the discoveries of their fathers.

DRA For inquire of the former generation, and search diligently into the memory of the fathers:

FBV Why don't you ask what previous generations discovered, examine what our ancestors found out? We were born yesterday and don't know anything!

GNV Inquire therefore, I pray thee, of the former age, and prepare thy selfe to search of their fathers.

JPS For inquire, I pray thee, of the former generation, and apply thyself to that which their fathers have searched out —

LSV For inquire, please, of a former generation, || And prepare for a search of their fathers,

NASB ¶“Please inquire of past generations, And consider the things searched out by their fathers. NASB 2020

NIV (US) “Ask the former generation and find out what their ancestors learned,

NIV (UK) ‘Ask the former generations and find out what their ancestors learned,

OJB For inquire, now, of the dor rishon (former age), and consider the research of their avot;

T4T “I request you to think about what happened long ago and consider what our ancestors found out.

WEB (US) +4 “Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.

WEB (UK) +2 “Please enquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.

Беларуская

Сёмуха Бо спытайся ў ранейшых родаў і паглыбіся ў назіраньні бацькоў іхніх;

Бокун Распытай пакаленьні даўнейшыя і зваж на досьвед бацькоў тваіх,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;

НРП Спроси прежнее поколение, рассмотри, что узнали их предки,

Заокская (Кулаков) У прежних поколений спроси, вникни в то, что узнали отцы их!

ВП +2 Спроси прежние поколения, рассмотри, что узнали предки,

СП (БЛ) Спроси у стариков и сам узнай то, чему их предки научили.