JolЁіл JoelЁіль, chapterраздзел Book of JoelКніга прарока Ёіля, chapterраздзел 3

Ёіль 3:12 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.

ASV +1 Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.

BSB +1 Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.

DRA Let them arise, and let the nations come up into the valley of Josaphat: for there I will sit to judge all nations round about.

FBV Let the nations get ready, let them come to the valley of Jehoshaphat for there I will sit in judgment on all the nations.

GNV Let the heathen be wakened, and come vp to the valley of Iehoshaphat: for there will I sit to iudge all the heathen round about.

JPS Let the nations be stirred up, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.

LSV “Let the nations wake and come up to the Valley of Jehoshaphat, || For there I sit to judge all the nations around.

NASB Let the nations be awakened And come up to the Valley of Jehoshaphat, For there I will sit to judge All the surrounding nations. NASB 2020

NIV (US) +1 “Let the nations be roused; let them advance into the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations on every side.

OJB [4:12] Let the Goyim be wakened, and come up to the valley of Yehoshaphat; for there will I sit to judge all the Goyim round about.

T4T The people in the nations near Judah must get ready and come to the Valley of Judgment. There Yahweh will sit and judge and punish them.

WEB (US) +7 “Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.

Беларуская

Сёмуха Хай падымуцца народы і сыдуць у даліну Ёсафата; бо там Я сяду, каб судзіць усе народы адусюль.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.

РСП (юбил.) «Пусть воспрянут народы и придут в долину Иосафата, ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.

НРП «Пусть воспрянут народы, пусть пойдут в долину Иосафата, потому что там Я воссяду, чтобы судить все народы вокруг.

Заокская (Кулаков) Ведь так было сказано: «Пусть воспрянут народы! Пусть сойдутся они в долине Иосафата! Там Я стану судить их, живших повсюду.

ВП +2 — Пусть поднимутся народы, пусть пойдут в долину Суда, потому что там Я сяду, чтобы судить их всех.

СП (БЛ) «Пусть поднимутся народы и сойдут в долину Иосафата, где Я воссяду, чтобы судить народы из всех приграничных стран.