Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 7
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], Get youi up; wherefore lay youi thus upon youi face?
Ісус Навін 7:10 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?
ASV
And Jehovah said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face?
DRA
And the Lord said to Josue: Arise, why liest thou flat on the ground?
FBV
But the Lord replied to Joshua, “Stand up! What do you think you're doing lying on your face like that?
GNV
And the Lord said vnto Ioshua, Get thee vp: wherefore lyest thou thus vpon thy face?
JPS
And the LORD said unto Joshua: 'Get thee up; wherefore, now, art thou fallen upon thy face?
LSV
And YHWH says to Joshua, “Rise, for you—why this—[that] you [are] falling on your face?
OJB
And Hashem said unto Yehoshua, Stand up; why liest thou thus upon thy face?
RV
And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face?
T4T
But Yahweh said to Joshua, “Stand up! Stop lying there with your face on the ground [RHQ]!
WEB (US)
Yahweh said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face like that?
WEB (UK)
The LORD said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face like that?
Беларуская
Сёмуха
Гасподзь сказаў Ісусу: устань, навошта ты ўпаў на твар твой?
Бокун
І сказаў ГОСПАД Егошуа: «Устань! Чаму ляжыш ніцма на зямлі?
Руская
РСП (юбил.)
Господь сказал Иисусу: «Встань, почему ты пал на лицо твое?
НРП
Господь сказал Иисусу: — Встань! Зачем ты склонился на свое лицо?
Заокская (Кулаков)
Господь же сказал Иисусу: «Поднимись! Почему ты повергся ниц?
СП (БЛ)
Господь сказал Иисусу: «Почему ты пал лицом на землю? Поднимись!