Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 7

约书亚记 7:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?

ASV And Jehovah said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face?

BSB +1 But the LORD said to Joshua, “Stand up! Why have you fallen on your face?

DRA And the Lord said to Josue: Arise, why liest thou flat on the ground?

FBV But the Lord replied to Joshua, “Stand up! What do you think you're doing lying on your face like that?

GNV And the Lord said vnto Ioshua, Get thee vp: wherefore lyest thou thus vpon thy face?

JPS And the LORD said unto Joshua: 'Get thee up; wherefore, now, art thou fallen upon thy face?

LSV And YHWH says to Joshua, “Rise, for you—why this—[that] you [are] falling on your face?

NASB So the Lord said to Joshua, “Stand up! Why is it that you have fallen on your face? NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord said to Joshua, “Stand up! What are you doing down on your face?

OJB And Hashem said unto Yehoshua, Stand up; why liest thou thus upon thy face?

RV And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face?

T4T But Yahweh said to Joshua, “Stand up! Stop lying there with your face on the ground [RHQ]!

WEB (US) +1 Yahweh said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face like that?

WEB (UK) +5 The LORD said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face like that?

中文

当代译本 (简) 耶和华对约书亚说：“起来吧！你为何俯伏在地？

當代譯本 (繁) 耶和華對約書亞說：「起來吧！你為何俯伏在地？

标准译本 (简) 耶和华对约书亚说：“你起来吧！为什么这样脸伏于地呢？

標準譯本 (繁) 耶和華對約書亞說：「你起來吧！為什麼這樣臉伏於地呢？

现代标点和合本 (简) 耶和华吩咐约书亚说：“起来！你为何这样俯伏在地呢？

現代標點和合本 (繁) 耶和華吩咐約書亞說：「起來！你為何這樣俯伏在地呢？

普通话本 主对约书亚说: “站起来！你为什么要伏在地上？