Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 8
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] burnt ‘Ai [Heap of Ruins], and made it an heap forever, [even] a desolation unto this day.
Ісус Навін 8:28 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.
KJV (Cambridge)
And Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation unto this day.
DRA
And he burned the city, and made it a heap for ever:
FBV
So Joshua burned the town of Ai, making it permanently into a heap of ruins where no one lives to this very day.
GNV
And Ioshua burnt Ai, and made it an heape for euer, and a wildernes vnto this day.
LSV
And Joshua burns Ai, and makes it a continuous heap—a desolation to this day;
NIV (US)
So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolate place to this day.
OJB
And Yehoshua burned Ai, and made it a tel olam (heap forever), even a desolation unto yom hazeh.
RV
So Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation, unto this day.
T4T
Joshua and his soldiers burned Ai city and caused it to become a pile of ruins. It is still like that today.
WEB (US)
So Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.
WEB (UK)
So Joshua burnt Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.
Беларуская
Сёмуха
І спаліў Ісус Гай і абярнуў яго ў вечныя руіны, у пустыню, да сёньня;
Бокун
Егошуа спаліў Гай і зрабіў з яго вечныя руіны, пустэчу аж да сёньняшняга дня.
Руская
РСП (66 кн.)
И сожег Иисус Гай, и обратил его в вечные развалины, в пустыню, до сего дня;
РСП (юбил.)
И сжег Иисус Гай, и обратил его в вечные развалины, в пустыню, — до сего дня;
НРП
Иисус сжег Гай и навеки сделал его грудой развалин, опустошенным местом и до сегодняшнего дня.
Заокская (Кулаков)
Иисус сжег Ай, навеки превратив его в развалины. Они там и поныне.
ВП
Иешуа сжёг Гай и навеки сделал его грудой развалин, опустошённым местом и до сегодняшнего дня.
СП (БЛ)
Иисус сжёг город Гай, превратив его в вечные руины, каким он и остаётся до сего дня.