Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 8
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] burnt ‘Ai [Heap of Ruins], and made it an heap forever, [even] a desolation unto this day.
Josua 8:28 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.
KJV (Cambridge)
And Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation unto this day.
DRA
And he burned the city, and made it a heap for ever:
FBV
So Joshua burned the town of Ai, making it permanently into a heap of ruins where no one lives to this very day.
GNV
And Ioshua burnt Ai, and made it an heape for euer, and a wildernes vnto this day.
LSV
And Joshua burns Ai, and makes it a continuous heap—a desolation to this day;
NIV (US)
So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolate place to this day.
OJB
And Yehoshua burned Ai, and made it a tel olam (heap forever), even a desolation unto yom hazeh.
RV
So Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation, unto this day.
T4T
Joshua and his soldiers burned Ai city and caused it to become a pile of ruins. It is still like that today.
WEB (US)
So Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.
WEB (UK)
So Joshua burnt Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.
Deutsch
Luther
Und Josua brannte Ai aus und machte einen Haufen daraus ewiglich, der noch heute daliegt,
ELO (1905)
Und Josua verbrannte Ai und machte es zu einem ewigen Trümmerhaufen, bis auf diesen Tag.
TKW
Josua aber ließ Ai in Brand stecken und machte es für ewige Zeiten zu einem Schutthügel, zu einer Wüstenei, bis auf den heutigen Tag,
NeÜ
Josua ließ Ai vollständig niederbrennen und machte es für immer zu einem Schutthaufen. Er ist noch heute zu sehen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сожег Иисус Гай, и обратил его в вечные развалины, в пустыню, до сего дня;
РСП (юбил.)
И сжег Иисус Гай, и обратил его в вечные развалины, в пустыню, — до сего дня;
НРП
Иисус сжег Гай и навеки сделал его грудой развалин, опустошенным местом и до сегодняшнего дня.
Заокская (Кулаков)
Иисус сжег Ай, навеки превратив его в развалины. Они там и поныне.
ВП
Иешуа сжёг Гай и навеки сделал его грудой развалин, опустошённым местом и до сегодняшнего дня.
СП (БЛ)
Иисус сжёг город Гай, превратив его в вечные руины, каким он и остаётся до сего дня.