LamПлач LamentationsПлач Ераміі, chapterраздзел Book of LamentationsКніга плач Ераміі, chapterраздзел 3

Плач Ераміі 3:15 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

ASV +2 He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.

BSB +1 He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.

DRA He. He hath filled me with bitterness, he hath inebriated me with wormwood.

FBV He has filled me with bitterness; he has filled me up with bitter wormwood.

GNV He hath filled me with bitternes, and made me drunken with wormewood.

LSV He has filled me with bitter things, || He has filled me [with] wormwood.

NIV (US) +1 He has filled me with bitter herbs and given me gall to drink.

OJB He hath filled me with merorim (bitter herbs); He hath made me drunk with suffering.

T4T He has filled me with ◄bitterness/great suffering►, like [MET] someone who drinks a very bitter liquid suffers.

WEB (US) +7 He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

Беларуская

Сёмуха Ён насыціў мяне горыччу, напаіў мяне палыном;

Бокун Ён насыціў мяне горкімі травамі, напаіў мяне палыном,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.

НРП +3 Он напоил меня горькими травами и насытил горечью.

Заокская (Кулаков) Накормил меня Владыка горькими травами, напоил полынью.

СП (БЛ) Господь дал мне выпить этот яд, напитком горьким этим Он меня пресытил.