Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 3
He has filled me with bitterness, he has made me drunken with wormwood.Job 9:18
Klagovisorna 3:15 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
DRA
He. He hath filled me with bitterness, he hath inebriated me with wormwood.
FBV
He has filled me with bitterness; he has filled me up with bitter wormwood.
GNV
He hath filled me with bitternes, and made me drunken with wormewood.
LSV
He has filled me with bitter things, || He has filled me [with] wormwood.
OJB
He hath filled me with merorim (bitter herbs); He hath made me drunk with suffering.
T4T
He has filled me with ◄bitterness/great suffering►, like [MET] someone who drinks a very bitter liquid suffers.
WEB (US)
He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.
Svenska
SRB26
Han har fyllt mig med bitterhet och berusat mig med malört.
SKB
Han har fyllt mig med bitterhet [bokstavligt ”han har tillfredsställt mig med bitterhet”], han har mättat mig med malört. [Den femte hebreiska bokstaven är: ה – he. Tecknet avbildar en människa med uppsträckta händer. Bokstavens betydelse är att se, titta, andas och att få uppenbarad insikt om något stort och viktigt som pekats ut. Det symboliserar ofta att se och ha perspektiv. I dessa verser är det orden ”komma in”, ”Jag har blivit” och ”Han har fyllt mig” som börjar med denna bokstav. Här i bearbetningsfasen är förmågan att vidga sina perspektiv fortfarande begränsad och behovet av att vända och vrida på det som hänt är fortfarande stort. I dessa verser är det förstärkt klagan utifrån känslorna som dominerar.]