LukЛк LukeЛукаша, chapterраздзел The Gospel According to LukeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, chapterраздзел 13

Лукаша 13:24 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

AFINT (Exp US) +1 “Strive and exert yourselves to the utmost to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter but will not be able.

AFINT (Lit US) +1 “Exert yourselves to the utmost to enter through the narrow door, because many, I say to you, will seek to enter and will not be able.

ASV +1 Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.

BSB “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.

DRA Strive to enter by the narrow gate; for many, I say to you, shall seek to enter, and shall not be able.

EMTV “Strive to enter through the narrow gate, because many, I say to you, will seek to enter and will not be able.

FBV “Try very hard to enter the narrow doorway, because I tell you that many will try to go in, and won't succeed.

GNV Striue to enter in at the straite gate: for many, I say vnto you, will seeke to enter in, and shall not be able.

LSV “Be striving to go in through the straight gate, because many, I say to yöu, will seek to go in, and will not be able;

MSB “Make every effort to enter through the narrow gate. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.

NASB “Strive to enter through the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able. NASB 2020

NIV (US) +1 “Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.

OJB Strive to enter through the sha'ar hatzarut (gate of narrowness), because many, I say to you, will seek to enter and they will not be able to.

TCENT “Strive to enter through the narrow gate. For many, I tell you, will seek to enter and will not be able to.

T4T Therefore, try hard to enter that narrow doorway, because I tell you that many people will try to enter heaven by some other way, but they will not be able to get in.

WEB (US) +7 “Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.

Беларуская

Сёмуха імкнецеся ўвайсьці праз вузкую браму, бо, маўляю вам, многія паспрабуюць увайсьці і ня здолеюць.

Бокун «Намагайцеся ўвайсьці праз цесную браму, бо, кажу вам, многія будуць шукаць увайсьці і ня здолеюць.

Руская

РСП (66 кн.) +1 подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.

РСП (юбил.) «Подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, говорю вам, многие захотят войти и не смогут.

НРП +3 — Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.

Заокская (Кулаков) «Сделайте всё возможное, чтобы войти вам узкой дверью, ибо, говорю вам, многие будут пытаться войти, но не смогут.

СП (БЛ) «Постарайтесь войти сквозь узкую дверь, ведущую в Царство Божье, потому что многие, говорю вам, захотят войти, но не смогут.

Десницкий – Потрудитесь войти в узкие ворота! Много, говорю вам, таких, кто пытается войти, но не может.

Кассиан подвизайтесь войти узкой дверью, ибо многие, говорю вам, будут стараться войти, и не смогут.