Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 13

路加福音 13:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

AFINT (Exp US) +1 “Strive and exert yourselves to the utmost to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter but will not be able.

AFINT (Lit US) +1 “Exert yourselves to the utmost to enter through the narrow door, because many, I say to you, will seek to enter and will not be able.

ASV +1 Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.

BSB “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.

DRA Strive to enter by the narrow gate; for many, I say to you, shall seek to enter, and shall not be able.

EMTV “Strive to enter through the narrow gate, because many, I say to you, will seek to enter and will not be able.

FBV “Try very hard to enter the narrow doorway, because I tell you that many will try to go in, and won't succeed.

GNV Striue to enter in at the straite gate: for many, I say vnto you, will seeke to enter in, and shall not be able.

LSV “Be striving to go in through the straight gate, because many, I say to yöu, will seek to go in, and will not be able;

MSB “Make every effort to enter through the narrow gate. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.

NASB “Strive to enter through the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able. NASB 2020

NIV (US) +1 “Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.

OJB Strive to enter through the sha'ar hatzarut (gate of narrowness), because many, I say to you, will seek to enter and they will not be able to.

TCENT “Strive to enter through the narrow gate. For many, I tell you, will seek to enter and will not be able to.

T4T Therefore, try hard to enter that narrow doorway, because I tell you that many people will try to enter heaven by some other way, but they will not be able to get in.

WEB (US) +7 “Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.

中文

当代译本 (简) “你们要努力进窄门，因为我告诉你们，将来有许多人想要进却进不去。

當代譯本 (繁) 「你們要努力進窄門，因為我告訴你們，將來有許多人想要進卻進不去。

标准译本 (简) “你们要为进窄门而争战，因为我告诉你们：将有许多人想要进去，却是不能。

標準譯本 (繁) 「你們要為進窄門而爭戰，因為我告訴你們：將有許多人想要進去，卻是不能。

易读圣经 “要努力穿过这条窄门，我告诉你们，将来会有许多人想要进去，但却进不去。

现代标点和合本 (简) 耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们：将来有许多人想要进去，却是不能。

現代標點和合本 (繁) 耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們：將來有許多人想要進去，卻是不能。

普通话本 “通向天堂的门是狭窄的，你们要努力从这里进去。很多人都想进去，却进不去。