Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 22
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide [it] among yourselves:
Лукаша 22:17 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
AFINT (Exp US)
Jesus took the cup, gave thanks to God, and said, “Take this and divide it among yourselves.
AFINT (Lit US)
And when He had taken the cup and given thanks, He said, “Take this, and divide it among yourselves.
ASV
And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:
DRA
And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you:
EMTV
Then He took the cup, and gave thanks, and said, “Take this and divide it among yourselves;
FBV
Jesus took the cup, and after he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves.
GNV
And hee tooke the cup, and gaue thankes, and said, Take this, and deuide it among you,
LSV
And having taken a cup, having given thanks, He said, “Take this and divide to yourselves,
NIV (US)
After taking the cup, he gave thanks and said, “Take this and divide it among you.
OJB
And having taken the Cup of Redemption, having made the bracha, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Take this, and share it among yourselves.
TCENT
Then he took a cup, and after giving thanks he said, “Take this and divide it among yourselves.
T4T
Then he took a cup of wine and thanked God for it. Then he said, “Take this, and each of you drink some of it.
WEB (US)
He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,
WEB (UK)
He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it amongst yourselves,
Беларуская
Сёмуха
І ўзяўшы чару і падзякаваўшы, сказаў: прымеце яе і падзялеце паміж сабою;
Бокун
І, узяўшы келіх, падзякаваўшы, сказаў: «Вазьміце гэта і падзяліце паміж сабою,
Руская
РСП (юбил.)
И, взяв чашу и благодарив, сказал: «Примите ее и разделите между собой,
НРП
Взяв чашу и поблагодарив за нее Бога, Он сказал: — Возьмите ее и разделите между собой.
Заокская (Кулаков)
Он взял чашу, возблагодарил Бога и сказал: «Возьмите эту чашу и пейте все из нее,
ВП
Взяв чашу и поблагодарив за неё Всевышнего, Он сказал: — Возьмите её и разделите между собой.
ВП-А
Взяв чашу и поблагодарив за неё Аллаха, Он сказал: — Возьмите её и разделите между собой.
СП (БЛ)
Потом Он взял чашу и, возблагодарив Бога, сказал: «Возьмите эту чашу, и пусть каждый выпьет из неё,
Десн.
Он поднял с благодарением чашу и сказал: – Примите ее и разделите меж собой.
Кассиан
И взяв чашу, возблагодарив, сказал: возьмите ее и разделите между собою,