Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 22

路加福音 22:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

AFINT (Exp US) +1 Jesus took the cup, gave thanks to God, and said, “Take this and divide it among yourselves.

AFINT (Lit US) +1 And when He had taken the cup and given thanks, He said, “Take this, and divide it among yourselves.

ASV +1 And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

BSB +1 After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

DRA And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you:

EMTV Then He took the cup, and gave thanks, and said, “Take this and divide it among yourselves;

FBV Jesus took the cup, and after he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves.

GNV And hee tooke the cup, and gaue thankes, and said, Take this, and deuide it among you,

LSV And having taken a cup, having given thanks, He said, “Take this and divide to yourselves,

NASB And when He had taken a cup and given thanks, He said, “Take this and share it among yourselves; NASB 2020

NIV (US) +1 After taking the cup, he gave thanks and said, “Take this and divide it among you.

OJB And having taken the Cup of Redemption, having made the bracha, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Take this, and share it among yourselves.

TCENT Then he took a cup, and after giving thanks he said, “Take this and divide it among yourselves.

T4T Then he took a cup of wine and thanked God for it. Then he said, “Take this, and each of you drink some of it.

WEB (US) +4 He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

WEB (UK) +2 He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it amongst yourselves,

中文

当代译本 (简) 祂接过杯来，祝谢后，说：“你们拿去分着喝吧。

當代譯本 (繁) 祂接過杯來，祝謝後，說：「你們拿去分著喝吧。

标准译本 (简) 耶稣拿起杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。

標準譯本 (繁) 耶穌拿起杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分著喝。

易读圣经 耶稣拿起酒杯致谢，然后说：“拿着它，大家分着喝。

现代标点和合本 (简) 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。

現代標點和合本 (繁) 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分著喝。

普通话本 说完，耶稣举起酒杯，向上帝谢恩，然后说: “把这杯酒拿去，你们分着喝了吧！