MatМц MatthewМацвея, chapterраздзел The Gospel According to MatthewПаводле Мацвея Святое Дабравесце, chapterраздзел 22

Мацвея 22:17 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

KJV (Cambridge) Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cesar, or not?

AFINT (Exp US) +1 Tell us, therefore, what You think. Is it lawful to pay tribute—taxes—to Caesar or not?”

AFINT (Lit US) +1 Tell us, therefore, what You think. Is it lawful to pay tribute to Caesar or not?”

ASV Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?

BSB +1 So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

DRA Tell us therefore what dost thou think, is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

EMTV +8 Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

FBV So let us know your opinion. Is it right to pay Caesar's taxes, or not?”

GNV Tell vs therefore, how thinkest thou? Is it lawfull to giue tribute vnto Cesar, or not?

LSV tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to give tribute to Caesar or not?”

NIV (US) Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?”

NIV (UK) Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the poll-tax to Caesar or not?’

OJB Therefore, tell us what to you seems right: is it mutar (permissible) to pay poll tax to Caesar or not?

TCENT Tell us then, what do yoʋ think? Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

T4T So tell us what you think [RHQ] about this matter: Is it right that we pay taxes to the Roman government [MTY], or not?”

Беларуская

Сёмуха дык вось скажы нам: як Табе здаецца? ці дазваляецца даваць падатак кесару, ці не?

Бокун Дык скажы нам, як Ты думаеш, ці належыцца даваць даніну цэзару, ці не?»

Руская

РСП (66 кн.) +1 итак, скажи нам, как Тебе кажется, позволительно ли давать по́дать кесарю, или нет?

РСП (юбил.) Итак, скажи нам, как Тебе кажется: позволительно ли давать подать кесарю или нет?»

НРП Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог кесарю или нет?

Заокская (Кулаков) Так скажи нам, как Ты считаешь: позволительно платить налог кесарю или нет?»

ВП +2 Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог римскому императору или нет?

СП (БЛ) Скажи нам, как Тебе кажется, правильно ли платить налоги цезарю или нет?»

Десн. Скажи нам, как Ты считаешь: допустимо ли отдавать Цезарю подушную подать или нет?

Кассиан Итак, скажи нам: как Тебе кажется? Можно платить подать кесарю, или нет?