Mat MatthewMatteus, chapterkapitel The Gospel According to MatthewMatteusevangeliet, chapterkapitel 22

Matteus 22:17 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

KJV (Cambridge) Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cesar, or not?

AFINT (Exp US) +1 Tell us, therefore, what You think. Is it lawful to pay tribute—taxes—to Caesar or not?”

AFINT (Lit US) +1 Tell us, therefore, what You think. Is it lawful to pay tribute to Caesar or not?”

ASV Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?

BSB +1 So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

DRA Tell us therefore what dost thou think, is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

EMTV +8 Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

FBV So let us know your opinion. Is it right to pay Caesar's taxes, or not?”

GNV Tell vs therefore, how thinkest thou? Is it lawfull to giue tribute vnto Cesar, or not?

LSV tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to give tribute to Caesar or not?”

NASB Tell us then, what do You think? Is it permissible to pay a poll-tax to Caesar, or not?” NASB 2020

NIV (US) Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?”

NIV (UK) Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the poll-tax to Caesar or not?’

OJB Therefore, tell us what to you seems right: is it mutar (permissible) to pay poll tax to Caesar or not?

TCENT Tell us then, what do yoʋ think? Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

T4T So tell us what you think [RHQ] about this matter: Is it right that we pay taxes to the Roman government [MTY], or not?”

Svenska

SRB26 Så säg oss: Vad anser du? Är det tillåtet att man ger kejsaren skatt eller inte?

SKB Så berätta för oss, vad är din åsikt i den här frågan? Är det rätt (i enlighet med Guds bud) att betala [individuell och årlig] skatt till Caesar (kejsaren) eller inte?” [Många judar tolkade budet som Herren gett, att inte ha en utländsk kung över sig i sitt land, som en ursäkt för att inte betala skatt till romarna, se 5 Mos 17:15.]