MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 22

Преводи Упореди

‘Tell us your opinion: Is it right to give tribute to Caesar [venerable] or not?’

Матеј 22:17 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
KJV (Cambridge) Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cesar, or not?
AFINT (Exp US) Tell us, therefore, what You think. Is it lawful to pay tribute—taxes—to Caesar or not?”
AFINT (Lit US) Tell us, therefore, what You think. Is it lawful to pay tribute to Caesar or not?”
ASV Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?
BSB So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
DRA Tell us therefore what dost thou think, is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
EMTV Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
FBV So let us know your opinion. Is it right to pay Caesar's taxes, or not?”
GNV Tell vs therefore, how thinkest thou? Is it lawfull to giue tribute vnto Cesar, or not?
LSV tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to give tribute to Caesar or not?”
NASB Tell us then, what do You think? Is it permissible to pay a poll-tax to Caesar, or not?” NASB 2020
NIV (US) Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?”
NIV (UK) Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the poll-tax to Caesar or not?’
OJB Therefore, tell us what to you seems right: is it mutar (permissible) to pay poll tax to Caesar or not?
TCENT Tell us then, what do yoʋ think? Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
T4T So tell us what you think [RHQ] about this matter: Is it right that we pay taxes to the Roman government [MTY], or not?”

Српски

ДК (ћир.) Кажи нам дакле шта мислиш ти? Треба ли дати харач ћесару или не?
DK (lat.) Kaži nam dakle šta misliš ti? Treba li dati harač ćesaru ili ne?
НСП (ћир.) Реци нам шта мислиш: да ли је допуштено давати порез цару или не?“
NSP (lat.) Reci nam šta misliš: da li je dopušteno davati porez caru ili ne?“
ССП (ћир.) Зато нам реци шта мислиш: да ли је право да се цару даје порез или није?«
SSP (lat.) Zato nam reci šta misliš: da li je pravo da se caru daje porez ili nije?«