MatМц MatthewМацвея, chapterраздзел The Gospel According to MatthewПаводле Мацвея Святое Дабравесце, chapterраздзел 4

Пераклады Параўнаць

It came to pass in those days Yeshua [God is Salvation] heard that Yochanan [Yah is gracious] had been delivered up into prison, so he went into Galil [circuit].Mrk 1:14; Luk 4:14; Jhn 4:43

Мацвея 4:12 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

AFINT (Exp US) Now, having heard that John had been arrested and imprisoned by Herod Antipas, Jesus withdrew and returned to Galilee to begin His public ministry there.

AFINT (Lit US) Now, having heard that John had been arrested, He withdrew into Galilee.

ASV Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee;

BSB When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.

DRA And when Jesus had heard that John was delivered up, he retired into Galilee:

EMTV Now when Jesus heard that John had been imprisoned, He departed into Galilee.

FBV When Jesus heard that John had been arrested, he returned to Galilee.

GNV And when Iesus had heard that Iohn was committed to prison, he returned into Galile.

LSV And Jesus, having heard that John was delivered up, withdrew to Galilee,

NIV (US) When Jesus heard that John had been put in prison, he withdrew to Galilee.

OJB Now, having heard that Yochanan was arrested, Rebbe, Melech HaMoshiach departed into the Galil.

TCENT Now when Jesus heard that John had been put in prison, he withdrew to Galilee.

T4T While Jesus was in Judea, John the Baptizer’s disciples told him that John had been put in prison and kept there {that Herod Antipas had put John the Baptizer in prison and kept him there}. So Jesus returned to Galilee District. While he was in Galilee, he first went to Nazareth town.

WEB (US) Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

WMB (US) Now when Yeshua heard that Yochanan was delivered up, he withdrew into Galilee.

Беларуская

Сёмуха Ісус, пачуўшы, што Ян аддадзены варце, адышоў у Галілею,

Бокун А пачуўшы, што Ян у вязьніцы, Ісус адыйшоў у Галілею.

Руская

РСП (66 кн.) Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею

РСП (юбил.) Иисус же, услышав, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею

НРП Когда Иисус услышал о том, что Иоанна заключили в темницу, Он возвратился в Галилею.

Заокская (Кулаков) Вскоре Иисус услышал, что Иоанн взят под стражу. Он удалился в Галилею

ВП Когда Иса услышал о том, что Яхия заключён в темницу, Он возвратился в Галилею.

ВП-Т Когда Исо услышал о том, что Яхьё заключён в темницу, Он возвратился в Галилею.

СП (БЛ) Когда Иисус услышал, что Иоанна взяли под стражу, Он отправился обратно в Галилею.

Десн. Когда Иисус услышал, что Иоанна схватили, Он отправился в Галилею.

Кассиан Услышав же, что Иоанн предан, Он удалился в Галилею.