Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 4
马太福音 4:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;
AFINT (Exp US)
Now, having heard that John had been arrested and imprisoned by Herod Antipas, Jesus withdrew and returned to Galilee to begin His public ministry there.
AFINT (Lit US)
Now, having heard that John had been arrested, He withdrew into Galilee.
DRA
And when Jesus had heard that John was delivered up, he retired into Galilee:
EMTV
Now when Jesus heard that John had been imprisoned, He departed into Galilee.
FBV
When Jesus heard that John had been arrested, he returned to Galilee.
GNV
And when Iesus had heard that Iohn was committed to prison, he returned into Galile.
LSV
And Jesus, having heard that John was delivered up, withdrew to Galilee,
NASB
Now when Jesus heard that John had been taken into custody, He withdrew into Galilee; NASB 2020
OJB
Now, having heard that Yochanan was arrested, Rebbe, Melech HaMoshiach departed into the Galil.
TCENT
Now when Jesus heard that John had been put in prison, he withdrew to Galilee.
T4T
While Jesus was in Judea, John the Baptizer’s disciples told him that John had been put in prison and kept there {that Herod Antipas had put John the Baptizer in prison and kept him there}. So Jesus returned to Galilee District. While he was in Galilee, he first went to Nazareth town.
WEB (US)
Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.
中文
当代译本 (简)
耶稣听见约翰被捕入狱，就回到加利利。
當代譯本 (繁)
耶穌聽見約翰被捕入獄，就回到加利利。
标准译本 (简)
耶稣听说约翰被逮捕了，就退到加利利地区。
標準譯本 (繁)
耶穌聽說約翰被逮捕了，就退到加利利地區。
易读圣经
当耶稣听闻约翰被捕，便返回加利利。
现代标点和合本 (简)
耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；
現代標點和合本 (繁)
耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；
普通话本
耶稣听说约翰被捕入狱，就返回了加利利。