Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 4
Matteus 4:12 i ulike oversettelser
Engelsk
KJV (66 books)
Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;
AFINT (Exp US)
Now, having heard that John had been arrested and imprisoned by Herod Antipas, Jesus withdrew and returned to Galilee to begin His public ministry there.
AFINT (Lit US)
Now, having heard that John had been arrested, He withdrew into Galilee.
DRA
And when Jesus had heard that John was delivered up, he retired into Galilee:
EMTV
Now when Jesus heard that John had been imprisoned, He departed into Galilee.
FBV
When Jesus heard that John had been arrested, he returned to Galilee.
GNV
And when Iesus had heard that Iohn was committed to prison, he returned into Galile.
LSV
And Jesus, having heard that John was delivered up, withdrew to Galilee,
OJB
Now, having heard that Yochanan was arrested, Rebbe, Melech HaMoshiach departed into the Galil.
TCENT
Now when Jesus heard that John had been put in prison, he withdrew to Galilee.
T4T
While Jesus was in Judea, John the Baptizer’s disciples told him that John had been put in prison and kept there {that Herod Antipas had put John the Baptizer in prison and kept him there}. So Jesus returned to Galilee District. While he was in Galilee, he first went to Nazareth town.
WEB (US)
Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.
Norsk bokmål
ONLNT [4:12–13]
Da Jesus fikk høre at Johannes hadde blitt kastet i fengsel, dro han fra Judea og vendte tilbake til Galilea. Han slo seg ikke ned i hjembyen sin Nasaret, men flyttet til Kapernaum ved Genesaretsjøen, nær området der de to stammene Sebulon og Naftali bodde.