Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 15
And they clothed him with purple, and braided a crown of thorns, and put it about his [head],
Марка 15:17 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,
AFINT (Exp US)
They dressed Him in a purple robe, twisted together a thorn crown, and placed it on His head.
AFINT (Lit US)
And they put a purple cloak on Him, and having twisted together a crown of thorns, they placed it on Him.
ASV
And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him;
BSB
They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
DRA
And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it upon him.
EMTV
And they clothed Him with purple; and they twisted a crown of thorns, and they put it around His head,
FBV
They put royal purple robes on him and made a crown of thorns that they placed on him.
GNV
And clad him with purple, and platted a crowne of thornes, and put it about his head,
LSV
and clothe Him with purple, and having plaited a garland of thorns, they put [it] on Him,
NASB
And they *dressed Him in purple, and after twisting together a crown of thorns, they put it on Him; NASB 2020
NIV (US)
They put a purple robe on him, then twisted together a crown of thorns and set it on him.
OJB
And they clothe him in [royal] purple and place upon him a keter (crown) of thorns that they had woven together.
RV
And they clothe him with purple, and plaiting a crown of thorns, they put it on him;
TCENT
They clothed him with a purple robe, and they twisted together a crown of thorns and put it on him.
T4T
After the soldiers gathered together, they put a purple robe on Jesus. Then they placed on his head a crown that they made from branches of thornbushes. They did those things in order to ridicule him by pretending that he was a king.
WEB (US)
They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.
Беларуская
Сёмуха
і апранулі Яго ў пурпуру і, сплёўшы цярновы вянок, усклалі на Яго;
Бокун
І апранаюць Яго ў пурпур, і, сплёўшы вянок з церняў, ускладаюць на Яго.
Руская
РСП (66 кн.)
и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;
Заокская (Кулаков)
Они накинули на Него пурпурный плащ и, сплетя из колючек венок, надели Ему на голову,
СП (БЛ)
Они надели на Него багровую накидку, а на голову сплетённый ими терновый венец,
Десницкий
Его облачили в багряный плащ и надели на голову венец, сплетенный из терновника,
Кассиан
и одевают Его в пурпур и, сплетя терновый венец, надевают на Него.