Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 15
And they clothed him with purple, and braided a crown of thorns, and put it about his [head],
马可福音 15:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,
AFINT (Exp US)
They dressed Him in a purple robe, twisted together a thorn crown, and placed it on His head.
AFINT (Lit US)
And they put a purple cloak on Him, and having twisted together a crown of thorns, they placed it on Him.
ASV
And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him;
BSB
They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
DRA
And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it upon him.
EMTV
And they clothed Him with purple; and they twisted a crown of thorns, and they put it around His head,
FBV
They put royal purple robes on him and made a crown of thorns that they placed on him.
GNV
And clad him with purple, and platted a crowne of thornes, and put it about his head,
LSV
and clothe Him with purple, and having plaited a garland of thorns, they put [it] on Him,
NASB
And they *dressed Him in purple, and after twisting together a crown of thorns, they put it on Him; NASB 2020
NIV (US)
They put a purple robe on him, then twisted together a crown of thorns and set it on him.
OJB
And they clothe him in [royal] purple and place upon him a keter (crown) of thorns that they had woven together.
RV
And they clothe him with purple, and plaiting a crown of thorns, they put it on him;
TCENT
They clothed him with a purple robe, and they twisted together a crown of thorns and put it on him.
T4T
After the soldiers gathered together, they put a purple robe on Jesus. Then they placed on his head a crown that they made from branches of thornbushes. They did those things in order to ridicule him by pretending that he was a king.
WEB (US)
They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.
中文
当代译本 (简)
他们给祂穿上紫袍,用荆棘编成冠冕戴在祂头上,
當代譯本 (繁)
他們給祂穿上紫袍,用荊棘編成冠冕戴在祂頭上,
标准译本 (简)
他们给他穿上紫色袍子,套上用荆棘编的冠冕,
標準譯本 (繁)
他們給他穿上紫色袍子,套上用荊棘編的冠冕,
易读圣经
他们给耶稣穿上紫色长袍,用荆棘编成冠冕戴在他头上。
现代标点和合本 (简)
他们给他穿上紫袍,又用荆棘编做冠冕给他戴上,
現代標點和合本 (繁)
他們給他穿上紫袍,又用荊棘編做冠冕給他戴上,
普通话本
他们给耶稣披了件紫袍子,又用荆棘编了一顶王冠戴在他头上。