Mrk MarkMarkus, chapterhoofdstuk The Gospel According to MarkHet evangelie door Markus, chapterhoofdstuk 15

Markus 15:17 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,

AFINT (Exp US) +1 They dressed Him in a purple robe, twisted together a thorn crown, and placed it on His head.

AFINT (Lit US) +1 And they put a purple cloak on Him, and having twisted together a crown of thorns, they placed it on Him.

ASV And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him;

BSB +1 They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.

DRA And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it upon him.

EMTV And they clothed Him with purple; and they twisted a crown of thorns, and they put it around His head,

FBV They put royal purple robes on him and made a crown of thorns that they placed on him.

GNV And clad him with purple, and platted a crowne of thornes, and put it about his head,

LSV and clothe Him with purple, and having plaited a garland of thorns, they put [it] on Him,

NASB And they *dressed Him in purple, and after twisting together a crown of thorns, they put it on Him; NASB 2020

NIV (US) +1 They put a purple robe on him, then twisted together a crown of thorns and set it on him.

OJB And they clothe him in [royal] purple and place upon him a keter (crown) of thorns that they had woven together.

RV And they clothe him with purple, and plaiting a crown of thorns, they put it on him;

TCENT They clothed him with a purple robe, and they twisted together a crown of thorns and put it on him.

T4T After the soldiers gathered together, they put a purple robe on Jesus. Then they placed on his head a crown that they made from branches of thornbushes. They did those things in order to ridicule him by pretending that he was a king.

WEB (US) +7 They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.

Nederlands

Canisius Ze hingen Hem het purper om, en vlochten een doornenkroon, en zetten die op zijn hoofd.

GBV Vervolgens trokken ze Jezus een paarse mantel aan en vlochten ze een krans van doorntakken die ze Hem als een kroon opzetten.